| 1. | In July 1943 the 54th Infantry Brigade was used to reinforce the 35th Division.
En juillet 1943, la 54e brigade d'infanterie est utilisée pour renforcer la 35e division. |
| 2. | The 35th Division was selected for service in western New Guinea in early April 1944.
La 35e division est sélectionnée pour servir dans l'ouest de la Nouvelle-Guinée début avril 1944. |
| 3. | The British 35th Division suffered 1,540 casualties from 25 to 30 March.
La 35e Division britannique subit quant à elle 1 540 pertes entre le 25 et le 30 mars. |
| 4. | The 35th Division was moved forward from Halmahera to Sorong in small ships during May 1944.
La 35e division quitte ensuite Halmahera sur des petits bateaux pour atteindre Sorong en mai 1944. |
| 5. | On September 25 the Italian 35th Division reached and occupied Krusevo deep inside western Macedonia.
Le 25 septembre, la 35e division italienne atteignit et occupa Kruševo profondément à l'intérieur de la Macédoine occidentale. |
| 6. | It was arranged that he would exchange with Pinney in the 35th Division, and the transfer was made on 23 September.
Il est alors convenu qu'il échange ses fonctions avec celles de Pinney, le transfert est effectué le 23 septembre,. |
| 7. | By 7 September the 35th Division was fully mobilized and transported to Lvov (modern Lviv, Ukraine); the city was left defenceless.
Le 7 septembre 1939, celle-ci est entièrement mobilisée et déployée à Lwów (aujourd'hui Lviv en Ukraine), laissant la ville sans défenses. |
| 8. | From some time in 1940 to March 1944 the 35th Division was stationed in the Kaifeng area of North China.
Pendant quelque temps de 1940 à mars 1944, la 35e est stationnée dans la région de Kaifeng dans le nord de la Chine. |
| 9. | A memorial was inaugurated in May 1995 in honour of the soldiers of the 29th and 35th divisions who liberated Saint-Lô in 1944.
Un mémorial est inauguré en mai 1995 en l'honneur des soldats des 29e et 35e qui ont libéré Saint-Lô en 1944. |
| 10. | Elements of the 35th Division subsequently fought in the Battle of Biak on 27 May 1944 (resulting in annihilation of Japanese garrison) and the Battle of Sansapor on 30 July 1944 on the Bird's Head Peninsula.
Des éléments de la 35e division participent ensuite à la bataille de Biak à partir du 27 mai 1944 (s'achevant avec l'annihilation de la garnison japonaise) et à la bataille de Sansapor à partir du 30 juillet 1944 sur la péninsule de Doberai. |
